Вампир

Le Vampire

Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon coeur plaintif es entrée;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,

De mon esprit humilié
Faire ton lit et ton domaine;
— Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à la chaîne,

Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne
— Maudite, maudite sois-tu!

J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.

Hélas! le poison et le glaive
M'ont pris en dédain et m'ont dit:
«Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
À ton esclavage maudit,

Imbécile! — de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire!»

Вампирът

О,ти,която като нож
в сърцето ми отвори рана,
ти,луда и красива,с мощ
на стадо демони,пияна

духа ми,дух на верен роб
в алков превръщаш ти,в постилка;
навеки свързан с теб,до гроб - 
като пияница с бутилка,

като играч със своя зар,
като каторжник стар с верига
и като червей с труп - о,стига,
проклинам те проклета твар!

Светкавичния нож зовях
с молба да върне мойта воля,
реших отровата да моля
да ми помогне в моя страх.

Уви!Отровата и ножът
отвърнаха без капка срам:
-Защо теглата те тревожат,
щом в роб си се превърнал сам,

нещастнико - изпит,изсъхнал;
избавим ли те най-подир,
с целувки живот пак би вдъхнал
в трупа на твоя скъп Вампир!

Шарл Бодлер